1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

3
00:00:50,050 --> 00:00:53,011
ΤΑΝΙΑ: Αιρουτζού, η αρχή
και το τέλος των πάντων στον κόσμο.

4
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
Παρακαλώ αποδεχτείτε τον Μουμπάεκ.

5
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
Αφήστε τον Μουμπάεκ να αναπαυθεί εν ειρήνη.

6
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
SYOREUJAGIN: Εξαφανίστηκε.
Ο Ιναϊσίνγκι εξαφανίστηκε.

7
00:00:59,309 --> 00:01:03,605
Έτσι αντάλλαξαν.
Inaishingi και ο στρατηγός του Arthdal

8
00:01:03,688 --> 00:01:05,190
είναι benetbeot.

9
00:01:05,273 --> 00:01:09,194
ISSRUV: (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Είναι ο Ραγκάζ... και τα παιδιά του Άσα Χον.

10
00:01:09,736 --> 00:01:10,987
-Γκεούμχα.
-ΓΕΟΝΜΠΑΛ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ήταν το Shahati.

11
00:01:11,071 --> 00:01:13,364
Ο Μουμπάεκ σκοτώθηκε από τους Σαχάτι.

12
00:01:13,448 --> 00:01:14,532
Και η βασίλισσα Taealha είναι αυτή

13
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
ελέγχοντας τώρα το Shahati.

14
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΘΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ:
ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
(EUNSEOM GRUNTING)

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
BAKRYANGPUNG: Λόρδος Saya.

17
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

18
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
Κύριε Σάγια!

19
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

20
00:01:29,005 --> 00:01:30,298
BAKRYANGPUNG: Θα το πω στον βασιλιά Ταγκόν

21
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
και την Τάνια Νιρούχα που ξύπνησες.

22
00:01:37,430 --> 00:01:39,557
EUNSEOM: Ο κόσμος είναι διασκεδαστικός.

23
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
Πρέπει να είναι κάποιο είδος ασθένειας.

24
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

25
00:01:56,366 --> 00:01:59,536
EUNSEOM: Νομίζω ότι είδα
κάποιος στη φωτιά.

26
00:01:59,619 --> 00:02:02,413
Αυτό μπορεί να ήταν ή όχι
τα Παιδιά του Σαχάτι.

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
θα θυμάμαι.

28
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Σίγουρα.

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,961
TAEALHA: Έχω μόνο μια ερώτηση.

30
00:02:08,753 --> 00:02:10,672
Απλά ποιος είσαι

31
00:02:10,755 --> 00:02:13,091
και γιατί παριστάνεις τον Σάγια;

32
00:02:14,467 --> 00:02:18,972
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΜΩΒ ΑΙΜΑ

33
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
Απλά ποιος είσαι

34
00:02:27,313 --> 00:02:29,357
και γιατί παριστάνεις τον Σάγια;

35
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
(Το EUNSEOM ΤΡΕΜΙΖΕΙ ΑΝΑΠΝΟΕΣ)

36
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
Τολμάς να χαμογελάσεις;

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,454
Δεν είναι αυτό που είναι σημαντικό για σένα,
είναι;

38
00:02:44,581 --> 00:02:46,457
Είπα ότι θα φρόντιζα να το ανακαλέσω.

39
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
Η ζωή σου εξαρτάται από τα λόγια μου.

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
(SCOFFS)

41
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
Αλλά πώς το ήξερες;

42
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Κανείς άλλος δεν το παρατήρησε.

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,219
Κούνησες το σπαθί σου

44
00:02:59,304 --> 00:03:00,638
πολύ γρήγορα για να είσαι ο Σάγια.

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,098
(EUNSEOM GRUNTING)

46
00:03:03,975 --> 00:03:06,477
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Βλέπω.

47
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
Εδώ είναι μια ερώτηση.

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
Ποιος είσαι;

49
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
Δεν ξέρω.

50
00:03:16,821 --> 00:03:18,823
Είπαν ότι ήμουν ο benetbeot του Saya.

51
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Ο Saya είχε benetbeot
που δεν το ήξερα;

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Δεν ήσουν ο μόνος.

53
00:03:23,995 --> 00:03:25,622
Ούτε εγώ ήξερα.

54
00:03:25,705 --> 00:03:26,998
Δεν νομίζω ότι ο Σάγια

55
00:03:27,957 --> 00:03:29,000
ήξερε είτε.

56
00:03:30,335 --> 00:03:31,920
Δεν ξέρω την ιστορία πίσω μας.

57
00:03:32,003 --> 00:03:35,381
Δεν ξέρω καν
ποιος είναι η μητέρα και ο πατέρας μου.

58
00:03:35,965 --> 00:03:37,550
Ήρθε κάποιος που λέγεται Μουμπάεκ

59
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
και είπε ότι θα με πήγαινε στο benetbeot μου.

60
00:03:40,094 --> 00:03:41,471
Τον ακολούθησα λοιπόν. Αυτό ήταν.

61
00:03:43,681 --> 00:03:44,849
Πού είναι ο Σάγια;

62
00:03:44,933 --> 00:03:46,851
Το μέρος που έπρεπε να τον συναντήσω

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,229
πήρε φωτιά και κάποιος μας επιτέθηκε.

64
00:03:49,312 --> 00:03:50,563
Δικαίωμα.

65
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Ήταν το Shahati, φυσικά.

66
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
ΣΑΧΑΤΙ: ΛΕΥΚΗ ΦΥΛΗ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ

67
00:03:54,692 --> 00:03:57,237
έχασα τις αισθήσεις μου,
και όταν ξύπνησα,

68
00:03:57,946 --> 00:03:58,988
Ήμουν εδώ.

69
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Σάγια; Δεν ξέρω.

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,243
Ίσως πέθανε.

71
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
Γιατί το κάνεις αυτό;

72
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Καλοσύνη.

73
00:04:09,832 --> 00:04:12,669
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό.
Ήμουν εδώ όταν ξύπνησα.

74
00:04:13,586 --> 00:04:16,923
Όλοι με αντιμετώπιζαν σαν στρατηγό
με φωνάζει Saya,

75
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
οπότε πήγαινα

76
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
να παριστάνεις τον Σάγια

77
00:04:21,302 --> 00:04:22,971
πριν τρέξει μακριά.

78
00:04:23,054 --> 00:04:24,055
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

79
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
Έτσι...

80
00:04:27,558 --> 00:04:29,519
τι κάνεις και που μένεις;

81
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
Αχ...

82
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
Αυτό θέλεις να μάθεις;

83
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
Είναι σημαντικό αυτό που κάνω τώρα;

84
00:04:36,693 --> 00:04:40,154
Αυτό που είναι σημαντικό για εσάς είναι αυτό

85
00:04:40,238 --> 00:04:42,532
Δεν είμαι ο Σάγια.

86
00:04:46,286 --> 00:04:49,914
Μόλις ξύπνησα,
άνθρωποι ήρθαν τρέχοντας κοντά μου

87
00:04:49,998 --> 00:04:52,458
και ρώτησε
αν ο Taealha έστελνε το Shahati πίσω μου.

88
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
Ήταν σίγουροι γι' αυτό.

89
00:04:54,836 --> 00:04:56,004
Τότε σκέφτηκα,

90
00:04:56,087 --> 00:05:01,050
«Η ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή
ήρθε σε μένα».

91
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
Τι ευκαιρία;

92
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
Με μια λέξη μου, εσύ...

93
00:05:06,514 --> 00:05:08,224
Το ίδιο ισχύει και για σένα, νομίζω.

94
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
Είμαι ένας ανίδεος άνθρωπος
που δεν έχει ξαναμπεί στο παλάτι,

95
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
αλλά ξέρω περίπου πώς λειτουργεί.

96
00:05:19,819 --> 00:05:20,903
Αυτό είναι περίπου

97
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
που γίνεται ο κληρονόμος.

98
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
Βασίλισσα Taealha.

99
00:05:26,367 --> 00:05:28,578
Δεν σας ενοχλούσε ο Σάγια;

100
00:05:29,287 --> 00:05:32,165
Αλλά μπροστά σου,

101
00:05:32,248 --> 00:05:35,335
έχεις έναν Σάγια που θα κάνει τα πάντα
όπως λες.

102
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
Βασίλισσα Taealha,

103
00:05:38,254 --> 00:05:40,006
πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία

104
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
όπως εγώ.

105
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Θα τα κάνω όλα όπως λες.

106
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Όποιος κι αν είμαι,

107
00:05:47,472 --> 00:05:48,806
με χρειάζεσαι...

108
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

109
00:05:57,273 --> 00:06:00,651
Φυσικά, πρέπει να μου δώσεις
κάτι μεγάλο σε αντάλλαγμα.

110
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
Δικαιώματα εμπορίας χάλκινων όπλων, για ένα.

111
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
(ΓΕΛΑ)

112
00:06:08,701 --> 00:06:09,786
Η οικογένειά σου...

113
00:06:12,372 --> 00:06:13,581
είναι πολύ αστείο.

114
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
TAMJO: Βρε άντρα
που έχει το ίδιο πρόσωπο με τη Σάγια.

115
00:06:18,503 --> 00:06:19,837
Αυτό λες;

116
00:06:19,921 --> 00:06:23,591
Ξεκινήστε από την αποθήκη στο Hanchoa
όπου πέθανε ο Μουμπάεκ.

117
00:06:23,674 --> 00:06:25,718
Αν πέθανε, φέρτε το πτώμα του τουλάχιστον.

118
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
Φυσικά, ό,τι κι αν συμβεί,

119
00:06:29,680 --> 00:06:32,433
-να είσαι διακριτικός.
-Καταλαβαίνω, Υψηλότατε.

120
00:06:36,270 --> 00:06:39,399
Τι εννοείς με τον όρο άντρας
ποιος έχει το ίδιο πρόσωπο με τον Λόρδο Σάγια;

121
00:06:40,650 --> 00:06:42,443
Βάλτε κάποιον να παρακολουθεί τη Saya.

122
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
θα.

123
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
ΤΑΓΚΟΝ: Γιατί το έκανες αυτό;

124
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο πολύ
στρίμωξε τη βασίλισσα.

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
Με μόνο τη μαρτυρία
του Shahati που μου επιτέθηκε;

126
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
Αν το είχατε καταθέσει αυτό,

127
00:07:20,982 --> 00:07:23,734
θα υπήρχε ένα επόμενο βήμα,
και το βήμα μετά από αυτό.

128
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
Σε κρατάει κάτι η βασίλισσα;

129
00:07:29,240 --> 00:07:30,324
Κάτι που αγνοώ;

130
00:07:32,118 --> 00:07:35,872
Πες μου γιατί κατέθεσες έτσι
στη συνεδρίαση του δικαστηρίου.

131
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
Δεν εμπιστεύομαι αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω.

132
00:07:42,211 --> 00:07:43,546
ΤΑΝΙΑ: Γιατί έχασε τον πόλεμο.

133
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Ο Σάγια μπορεί να σκέφτεται ότι αποκλείστηκε
από τη μάχη

134
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
των κληρονόμων.

135
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
Γιατί έχασα τον πόλεμο.

136
00:07:54,557 --> 00:07:56,058
Πιστεύεις ότι έχεις αποβληθεί;

137
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
Όχι. Γι' αυτό κατέθεσα

138
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
ότι θα φρόντιζα
για να ανακαλέσω τη μνήμη μου.

139
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
Δηλαδή...

140
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
πολύ σαν εσένα.

141
00:08:15,203 --> 00:08:16,370
Τι θέλετε;

142
00:08:17,371 --> 00:08:20,082
Θα το... σκεφτώ.

143
00:08:29,592 --> 00:08:31,385
MUNGTAE: ΦΥΛΗ WAHAN,
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ ΤΟΥ ARTHDAL

144
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Τι είναι αυτό;

145
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
Υπουργός Yeolson
και ο Scriber Dunji περιμένουν μέσα.

146
00:08:59,622 --> 00:09:01,707
Τι σας φέρνει τους δύο εδώ;

147
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Λόρδος Σάγια.

148
00:09:05,294 --> 00:09:06,963
Ρισκάραμε τη ζωή μας για να έρθουμε εδώ.

149
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
Άκουσα ότι είδες το πρόσωπο του Inaishingi.

150
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
YEOLSON: WAHAN, Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΙΑ

151
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
(ΚΑΤΩ ΚΥΠΕΛΛΟ)

152
00:09:25,690 --> 00:09:29,694
Η φυλή Wahan ξεγέλασε τον Βασιλιά,
εγώ και όλοι μας...

153
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

154
00:09:32,655 --> 00:09:33,864
Πριν από λίγο,

155
00:09:34,574 --> 00:09:36,033
κορόιδεψες και τον Βασιλιά.

156
00:09:36,117 --> 00:09:39,036
Ναί. Δεν το είπε στον Κινγκ
ότι αυτός και ο Inaishingi

157
00:09:39,870 --> 00:09:40,913
ήταν benetbeot.

158
00:09:41,831 --> 00:09:45,001
Ήταν επειδή η θέση σου
ως κληρονόμος μπορεί να κινδύνευε;

159
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Ετσι;

160
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
-Λέω ότι μπορείς να έρθεις μαζί μας.
-Κι αν είσαι το γιομάρι του;

161
00:09:52,800 --> 00:09:54,844
είμαι σίγουρος
Ο Inaishingi θα είχε επικοινωνήσει μαζί σας.

162
00:09:54,927 --> 00:09:56,804
Ναί. Πριν από λίγο,

163
00:09:56,887 --> 00:09:59,348
Ο Eunseom έστειλε δύο άτομα
της Φυλής Άγκο κρυφά.

164
00:10:01,434 --> 00:10:03,311
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

165
00:10:04,812 --> 00:10:05,813
Τι έκανες;

166
00:10:08,149 --> 00:10:09,233
τον σκότωσα.

167
00:10:09,859 --> 00:10:12,320
Ο ένας έφυγε τρέχοντας, αλλά είμαι σίγουρος ότι πέθανε κι αυτός.

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
Περιμένεις να το πιστέψω;

169
00:10:23,205 --> 00:10:24,540
Δεν ήθελες να τον βοηθήσεις;

170
00:10:25,499 --> 00:10:27,335
Είναι ο φίλος σου που μεγάλωσε μαζί σου.

171
00:10:28,002 --> 00:10:29,503
-Είναι κι αυτός ένας Wahan.
-Eunseom

172
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
δεν ήταν ποτέ μέρος της φυλής Wahan.

173
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
DUNJI: Ναι.

174
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
Ο Eunseom ήταν πάντα ξένος.

175
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
Έτρεξε απρόσεκτα
και κατέστρεψε τα πάντα.

176
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
Urumi, Sudol και Bandi.

177
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
Όλοι πέθαναν για το τίποτα.

178
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Προσπάθησε το καλύτερο με τον δικό του τρόπο

179
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
για να τους σώσει.

180
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
Όχι.

181
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Καθόλου.

182
00:11:01,994 --> 00:11:03,829
Ήταν ένας δυσοίωνος τύπος στην αρχή.

183
00:11:04,914 --> 00:11:07,625
Θα έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει
στο δάσος των λουλουδιών Lonicera.

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,631
Κύριε Σάγια, είμαστε στην ίδια βάρκα.

185
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Eunseom
που προσπάθησε να σε σκοτώσει.

186
00:11:16,634 --> 00:11:17,635
Κάνω λάθος;

187
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Πρέπει να συνεργαστούμε και να σκοτώσουμε τον Eunseom.
Έτσι μπορούμε να επιβιώσουμε.

188
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
CHAEEUN: Σάγια. Σάγια.

189
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

190
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
(ΒΗΧΑ)

191
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
ISSRUV

192
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Σάγια.

193
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
Είσαι ξύπνιος τώρα;

194
00:11:56,507 --> 00:11:58,050
(ΣΑΓΙΑ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ)

195
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

196
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
(Η ΣΑΓΙΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

197
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Είμαι ο Nosunaho.

198
00:12:11,731 --> 00:12:13,065
Όταν ήσουν μωρό,

199
00:12:13,649 --> 00:12:16,694
Σε πρόσεχα μαζί με τον Άσα Χον,
η μητέρα σου.

200
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
Χάρηκα που σε γνώρισα.

201
00:12:23,367 --> 00:12:24,410
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

202
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

203
00:12:37,590 --> 00:12:41,302
Πρέπει να συνεργαστούμε και να σκοτώσουμε τον Eunseom.
Έτσι μπορούμε να επιβιώσουμε.

204
00:12:43,596 --> 00:12:46,390
Θα έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει
στο δάσος των λουλουδιών Lonicera.

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,426
DALSAE: WAHAN, ΠΑΛΙΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ EUNSEOM

206
00:13:31,352 --> 00:13:32,353
Dalsae.

207
00:13:45,908 --> 00:13:46,951
Πρέπει να είναι ο Eunseom...

208
00:13:47,743 --> 00:13:48,911
Είναι ο Eunseom, σωστά;

209
00:13:49,495 --> 00:13:51,747
θα σε σκοτώσω. (ΦΩΝΑΖΕΙ)

210
00:13:53,582 --> 00:13:57,419
Δεν είμαι η παλιά Mungtae
που έτρεμε πίσω σου.

211
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
(Ο DALSAE φωνάζει)

212
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

213
00:14:08,222 --> 00:14:09,682
θα σε σκοτώσω.

214
00:14:10,850 --> 00:14:11,934
Ναί.

215
00:14:12,017 --> 00:14:13,435
Σκότωσες και την Teodae.

216
00:14:14,979 --> 00:14:16,272
Προσπάθησε να με σκοτώσεις κι εμένα!

217
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
Η Teodae είναι νεκρή;

218
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
DALSAE: Ναι.

219
00:14:21,527 --> 00:14:23,571
Πέθανε, κάθαρμα!

220
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
(Ο DALSAE ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

221
00:14:31,203 --> 00:14:32,204
Σκότωσε με.

222
00:14:33,080 --> 00:14:34,415
Σκότωσε με, κάθαρμα.

223
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Σκότωσε με!

224
00:14:40,129 --> 00:14:41,171
Γιατί πέθανε ο Teodae;

225
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Γιατί;

226
00:14:46,385 --> 00:14:47,845
Γιατί πέθανε;

227
00:14:47,928 --> 00:14:48,929
Μαχαίρωσε τον εαυτό του...

228
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
στο λαιμό του...

229
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
πριν ακόμα φτάσουμε στο Ντολνταμπούλ.

230
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
(ΛΥΓΕΙ) Εσύ φταις για όλα.

231
00:15:00,316 --> 00:15:02,401
Αν δεν μας είχες προδώσει τότε,

232
00:15:03,819 --> 00:15:05,821
θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει και εσένα και την Teodae.

233
00:15:07,281 --> 00:15:08,782
Και η Teodae θα είχε επιβιώσει.

234
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
Αν δεν το έκανες
κάτι τόσο ηλίθιο τότε...

235
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

236
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
Πώς φταίω εγώ;

237
00:15:20,294 --> 00:15:21,754
Μας εγκαταλείψατε πρώτοι.

238
00:15:21,837 --> 00:15:23,088
Η Teodae και εγώ.

239
00:15:24,006 --> 00:15:26,717
Μας εγκαταλείψατε πρώτοι.

240
00:15:26,800 --> 00:15:28,594
Νομίζεις ότι δεν φοβήθηκα;

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,888
Φοβήθηκα κι εγώ.

242
00:15:32,598 --> 00:15:34,016
Δεν σε εγκατέλειψα.

243
00:15:34,642 --> 00:15:37,394
Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως
γιατί και εγώ φοβήθηκα.

244
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
(SOBS)

245
00:15:50,282 --> 00:15:51,283
Φύγε.

246
00:15:54,036 --> 00:15:55,120
Πάρτε μαζί σας το Eunseom...

247
00:15:56,538 --> 00:15:59,416
και φύγε ήσυχα από το Άρθνταλ. Παρακαλώ.

248
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Μη με κάνεις να σκοτώσω...

249
00:16:02,795 --> 00:16:03,796
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

250
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
άλλοι φίλοι.

251
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
(SOBS)

252
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
(ΜΟΥΓΚΤΑΕ ΒΓΡΙΖΕΙ)

253
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
DALSAE: Eunseom.

254
00:16:16,725 --> 00:16:17,810
Eunseom.

255
00:16:20,354 --> 00:16:21,397
Ας μην τον σκοτώσουμε.

256
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
Παρακαλώ.

257
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Είναι πολύ αδύναμος.

258
00:16:26,777 --> 00:16:29,238
Είναι ακόμα πολύ αδύναμος. Καλά;

259
00:16:31,407 --> 00:16:33,617
Το να είσαι αδύναμος δεν μπορεί να γίνει δικαιολογία.

260
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
DALSAE: Είπες

261
00:16:37,997 --> 00:16:42,001
θα έφτιαχνες έναν κόσμο
όπου το να είσαι αδύναμος δεν θα ήταν έγκλημα.

262
00:16:43,752 --> 00:16:46,463
Είπες ότι θα φτιάξεις τον κόσμο
διαφορετικό από το Arthdal.

263
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
Ποιος...

264
00:16:50,342 --> 00:16:51,343
είμαι εγώ;

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,763
Ρώτησα, ποιος είμαι;

266
00:16:57,933 --> 00:16:59,309
Είσαι ο Ιναϊσίνγκι.

267
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
είπα

268
00:17:01,186 --> 00:17:03,814
Θα έκανα έναν κόσμο
όπου το να είσαι αδύναμος δεν θα ήταν έγκλημα,

269
00:17:03,897 --> 00:17:06,608
όχι ένας κόσμος που συγχωρεί κάθε έγκλημα.

270
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
- Είναι διαφορετικοί.
-Το ξέρω, Ιναϊσίνγκι.

271
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Απλώς...

272
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Η Mungtae θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.

273
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
Του χρωστάω τη ζωή μου.

274
00:17:14,867 --> 00:17:16,952
Οπότε σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις.

275
00:17:17,036 --> 00:17:18,328
Η ζωή του Mungtae επίσης!

276
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
Πριν σου το δώσω...

277
00:17:23,834 --> 00:17:24,877
δεν είναι δικό σου.

278
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
Γι' αυτό...

279
00:17:29,214 --> 00:17:30,549
Σας παρακαλώ έτσι.

280
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
Inaishingi, παρακαλώ.

281
00:17:33,302 --> 00:17:35,637
Παρακαλώ σώστε τη ζωή του Mungtae.

282
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Παρακαλώ.

283
00:17:41,268 --> 00:17:42,811
(ΛΥΓΕΙ)

284
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
EUNSEOM: Δίνω τη ζωή της Mungtae

285
00:17:47,566 --> 00:17:48,567
σε σας.

286
00:17:50,444 --> 00:17:51,653
Κάνε ό,τι θέλεις.

287
00:17:59,078 --> 00:18:00,245
(DALSAE ΑΝΑστενάζοντας)

288
00:18:02,414 --> 00:18:03,624
JEUNGSUGAE: Τι λες;

289
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
Πρέπει να συμφιλιωθείς με τη βασίλισσα Taealha.

290
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Όσο ο Σάγια έχει πίσω τις αναμνήσεις του,
μπορούμε να ξαναγωνιάσουμε τη βασίλισσα.

291
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
-Γιατί ξαφνικά...
-Από τότε που έχασαν τα στρατεύματα του Μουμπάεκ,

292
00:18:14,134 --> 00:18:16,595
πρέπει να λάβεις μέρος
στην επόμενη μάχη μόνος σου.

293
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό;

294
00:18:18,847 --> 00:18:23,268
Όταν πας στον πόλεμο,
Η βασίλισσα Taealha θα παραμείνει στο Arthdal.

295
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Μπορείτε πραγματικά να αφήσετε το Arthdal
στα χέρια της σε αυτή την κατάσταση;

296
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
Σας το έλεγα αυτό.

297
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
Μέχρι να μεγαλώσει ο πρίγκιπας,

298
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
πρέπει να διατηρήσετε
καλή σχέση με τη βασίλισσα--

299
00:18:34,738 --> 00:18:35,781
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

300
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
Μεγαλειότατε.
Ο πρίγκιπας Arok δεν είναι στο παλάτι.

301
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
CHOJAHA: Τι εννοείς ότι δεν είναι;

302
00:18:43,205 --> 00:18:46,625
Νομίζω ότι η βασίλισσα Taealha τον πήρε μακριά
πριν από τη μαρτυρία του Λόρδου Σάγια.

303
00:18:54,383 --> 00:18:58,595
EUNSEOM: Βασίλισσα Taealha,
πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία, όπως εγώ.

304
00:18:59,263 --> 00:19:00,597
Όποιος κι αν είμαι...

305
00:19:03,517 --> 00:19:05,727
με χρειάζεσαι τώρα, έτσι δεν είναι;

306
00:19:07,938 --> 00:19:09,356
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

307
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

308
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Πού είναι ο πρίγκιπας Arok;

309
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
Σου πήρε αρκετό καιρό για να καταλάβεις,
Μεγαλειότατε.

310
00:19:18,991 --> 00:19:21,577
Ξέρεις γιατί θέλω
να σε χωρίσει από τον Αρόκ;

311
00:19:22,452 --> 00:19:25,914
Γιατί μπορείς να απαλλαγείς
από εμένα εύκολα έτσι;

312
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
Όχι.

313
00:19:27,166 --> 00:19:31,211
Γιατί μπορείς να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο
για την επιβίωση και την απληστία σας.

314
00:19:33,213 --> 00:19:34,923
Υποσχεθήκαμε να ζήσουμε έτσι.

315
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
Υποσχεθήκαμε να ζήσουμε μόνο για εμάς.

316
00:19:38,468 --> 00:19:41,930
Γι' αυτό με γούσταρες περισσότερο
και με ήθελες περισσότερο.

317
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
Ναί.

318
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Σε ήθελα τόσο πολύ.

319
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
Σε εμπιστεύτηκα τόσο πολύ

320
00:19:47,352 --> 00:19:50,063
-και σας ήμουν πολύ ευγνώμων.
-Όπως πρέπει.

321
00:19:50,147 --> 00:19:51,648
Σε έκανα βασιλιά.

322
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
Αλλά μπαίνεις εμπόδιο
να μοιάζω με βασιλιά,

323
00:19:55,194 --> 00:19:57,696
όταν ξέρεις ξεκάθαρα
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει για έναν βασιλιά.

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Γι' αυτό μου κουράζεις τόσο πολύ.

325
00:20:00,490 --> 00:20:03,076
Είσαι τόσο ενοχλητικός
και θέλω τόσο πολύ να σε σκοτώσω.

326
00:20:04,203 --> 00:20:05,245
Ετσι;

327
00:20:05,829 --> 00:20:08,165
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

328
00:20:11,793 --> 00:20:12,794
Ας φτιάξουμε.

329
00:20:14,254 --> 00:20:17,883
Θέλω να σε θέλω,
σε εμπιστεύομαι και σε ευγνωμονώ.

330
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Όπως έκανα πριν.

331
00:20:26,266 --> 00:20:29,061
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αναπληρώσουμε.

332
00:20:30,604 --> 00:20:34,107
Το Arok πρέπει να αναγνωριστεί
ως κληρονόμος σου, Αραμούν.

333
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
(ΑΝΑστεναγμοί)

334
00:20:39,696 --> 00:20:40,864
Τι γίνεται με τη Σάγια;

335
00:20:41,657 --> 00:20:42,908
Όσο για τον Σάγια,

336
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
Θα ασχοληθώ μαζί του.

337
00:20:44,785 --> 00:20:47,621
Νομίζεις ότι μένω ακίνητος
γιατί δεν μπορώ να τον σκοτώσω;

338
00:20:47,704 --> 00:20:50,582
Ξέρει το μυστικό
που θα μπορούσε να καταστρέψει τη δυναστεία μας.

339
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Το μωβ αίμα του Arok και I.

340
00:20:52,918 --> 00:20:54,461
Κι εσύ που ανακάτεψες αυτό το αίμα.

341
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
-Ταγκόν.
-Κι αν του συμβεί κάτι

342
00:20:57,756 --> 00:21:00,926
και διαδίδει το μυστικό
ότι ο βασιλιάς είναι Ιγκούτου;

343
00:21:01,510 --> 00:21:02,970
Τι θα γινόταν τότε;

344
00:21:03,345 --> 00:21:04,888
Το να τον σκοτώσεις δεν θα το λύσει αυτό.

345
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
Δεν είπα ότι θα τον σκοτώσω.

346
00:21:08,558 --> 00:21:09,559
Tagon.

347
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Αυτό είναι το μόνο πρόβλημα;

348
00:21:12,145 --> 00:21:13,563
Τι άλλο πρόβλημα θα υπήρχε;

349
00:21:16,984 --> 00:21:18,944
Τι γίνεται αν λύσω το θέμα που σχετίζεται με τη Saya;

350
00:21:19,027 --> 00:21:22,406
(SCOFFS) Δεν υπάρχει λύση σε αυτό.

351
00:21:23,323 --> 00:21:25,367
Όχι. Υπάρχει.

352
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
Γιατί ο Σάγια κατέθεσε υπέρ μου;

353
00:21:34,293 --> 00:21:38,547
Μπορείς πραγματικά να φτιάξεις τον Σάγια
εγκαταλείψει να γίνει κληρονόμος;

354
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
μπορώ.

355
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
Όταν σε διαδέχεται ο Αροκ,

356
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
θα φροντίσω
Η Σάγια τον συγχαίρει ειλικρινά.

357
00:21:47,514 --> 00:21:49,558
Τι κρατάς από πάνω του;

358
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Ταγκόν.

359
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Στη συνέχεια, ετοιμάστε το Τελετουργικό Άνεμος και Λουλούδια.

360
00:21:56,648 --> 00:21:58,400
ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΥΛΟΥΔΩΝ:
ΜΙΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΘΕΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ Πρίγκιπα

361
00:21:58,483 --> 00:21:59,943
Arok, το παιδί μας,

362
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
θα γίνει ο κληρονόμος μου, ο Αραμούν.

363
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
ΤΑΝΙΑ: Είπες
το τελετουργικό του ανέμου και των λουλουδιών;

364
00:22:07,326 --> 00:22:08,535
Ναί.

365
00:22:08,618 --> 00:22:09,995
είπε ο βασιλιάς Ταγκόν και η βασίλισσα Ταεάλχα

366
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
θα κρατούσαν
το τελετουργικό του ανέμου και των λουλουδιών

367
00:22:12,205 --> 00:22:16,209
και πήγαιναν να προσευχηθούν
για να πάρετε τη σωστή ημερομηνία για το τελετουργικό.

368
00:22:16,293 --> 00:22:18,795
Σχεδιάζουν
να κάνω μια τελετή κληρονομιάς;

369
00:22:19,379 --> 00:22:20,380
Θέε μου.

370
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
Γνωρίζει και ο Λόρδος Σάγια για αυτό;

371
00:22:22,549 --> 00:22:24,051
BAKRYANGPUNG: Έχει νόημα αυτό;

372
00:22:24,134 --> 00:22:26,053
Αν συμβεί αυτό,
Ο Λόρδος Σάγια δεν θα έμενε ακίνητος.

373
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
Βασιλική Φρουρά.

374
00:22:29,181 --> 00:22:32,142
Γιατί εξοργίζεσαι τόσο;

375
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Δεν είναι τίποτα.

376
00:22:36,188 --> 00:22:37,397
Συγχώρεσέ με, Niruha.

377
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
Είναι τα δικαιώματα συναλλαγών

378
00:22:45,197 --> 00:22:47,366
για χάλκινα όπλα
στα νότια του Pyeongmire.

379
00:22:47,449 --> 00:22:49,910
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

380
00:22:53,246 --> 00:22:56,583
Τι θα πεις στον Tagon;

381
00:22:56,666 --> 00:22:58,335
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

382
00:22:58,418 --> 00:23:00,170
«Θα σταματήσω να είμαι κληρονόμος.

383
00:23:00,253 --> 00:23:01,922
Ρωτήστε τη βασίλισσα Taealha για τον λόγο».

384
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
Κάνε αυτό που θέλεις μετά από αυτό.

385
00:23:04,716 --> 00:23:11,056
Μάλλον θα μαντέψει
ότι κρατάς κάτι μεγάλο από πάνω μου.

386
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
-Μην πας πολύ μακριά. Θα μάθει.
-Φυσικά.

387
00:23:19,189 --> 00:23:21,400
Θα φύγω για το Pyeongmire σήμερα.

388
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
Και θα εξαφανιστώ
όταν έρθει η κατάλληλη ευκαιρία.

389
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Μην ανησυχείς.

390
00:23:29,032 --> 00:23:32,494
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο
έτσι δεν θα αποφασίσετε

391
00:23:33,161 --> 00:23:34,579
να με σκοτώσει κρυφά.

392
00:23:38,417 --> 00:23:43,088
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Μαύρος χαρταετός πετάει, κρύψτε γκόμενα

393
00:23:43,171 --> 00:23:47,676
Κρύψου κάτω από τα φτερά της μητέρας σου

394
00:23:47,759 --> 00:23:49,386
Πρέπει να κρυφτούμε γρήγορα.

395
00:23:50,470 --> 00:23:53,598
Πρίγκιπα, κανείς δεν θα σε βρει
αν κρυφτείς εκεί.

396
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
Πραγματικά;

397
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
(HAE TUAK GASPS)

398
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Στείλατε μήνυμα
στο Μεγάλο Προσκύνημα;

399
00:24:02,190 --> 00:24:03,316
Φυσικά.

400
00:24:03,400 --> 00:24:06,570
Ετοιμάζονται να αρχίσουν να προσεύχονται
μόλις φτάσετε και οι τρεις.

401
00:24:07,654 --> 00:24:12,367
Όμως, η βασίλισσα Taealha, είναι ο πρίγκιπας Arok
να γίνει τελικά ο κληρονόμος;

402
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
-Ναί.
-(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ)

403
00:24:15,787 --> 00:24:17,414
Κάποιος πήγε να φέρει τον Arok, σωστά;

404
00:24:23,378 --> 00:24:24,754
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι ο Πρίγκιπας Αρόκ;

405
00:24:24,838 --> 00:24:26,381
Πρέπει να τον πάω στο παλάτι.

406
00:24:26,465 --> 00:24:29,634
Ναί. Παίζει ο Prince Arok
κρυφτό εκεί...

407
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού είσαι;

408
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Πρίγκιπας Αρόκ.

409
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
Πρίγκιπας Αρόκ.

410
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Που είσαι;

411
00:25:03,960 --> 00:25:05,128
Ο πρίγκιπας...

412
00:25:06,171 --> 00:25:07,172
έχει απαχθεί.

413
00:25:08,215 --> 00:25:09,216
Τι;

414
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
(ΑΝΑστεναγμοί)

415
00:25:28,235 --> 00:25:29,986
YEOLBI: Το τελετουργικό δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

416
00:25:30,070 --> 00:25:31,988
απήγαγα τον πρίγκιπα.

417
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Ας είναι η τιμή με τον Niruha.

418
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
Τι εννοείς; Έχει απαχθεί;

419
00:25:38,328 --> 00:25:40,622
Ο Yeolbi πήρε τον πρίγκιπα Arok και εξαφανίστηκε.

420
00:25:42,832 --> 00:25:44,376
Αν αυτό είναι το σχέδιό σας...

421
00:25:44,459 --> 00:25:45,627
Θα έπρεπε να το πω αυτό.

422
00:25:46,211 --> 00:25:48,255
Ο Yeolbi είναι υπηρέτης από τη φυλή Hae σας.

423
00:25:52,050 --> 00:25:53,051
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

424
00:25:54,886 --> 00:25:56,263
Τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό.

425
00:26:00,183 --> 00:26:01,184
ΤΑΝΙΑ: Ιερείς.

426
00:26:05,021 --> 00:26:06,940
Κλείστε αμέσως το Μεγάλο Ναό.

427
00:26:08,149 --> 00:26:10,277
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από τώρα.

428
00:26:10,902 --> 00:26:13,989
Επίσης, φέρτε τους παπάδες
που είναι υπεύθυνοι για τις ρόμπες μου εδώ.

429
00:26:25,458 --> 00:26:27,377
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

430
00:26:35,969 --> 00:26:37,512
"White Peak Mountain's Hearts";

431
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
ΜΙΑ ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙ Ο ΑΡΑΜΟΥΝ ΗΤΑΝ IGUTU

432
00:26:42,559 --> 00:26:43,560
Baekha Gyeokmulsa.

433
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
ΜΠΑΕΚΧΑ

434
00:26:44,769 --> 00:26:46,521
-Ναι.
-Μοιράζεσαι το δωμάτιο με τον Yeolbi, σωστά;

435
00:26:46,605 --> 00:26:47,897
Πού είναι ο Yeolbi;

436
00:26:49,649 --> 00:26:51,276
YEOBI: Η βασίλισσα Taealha έφτασε.

437
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
Άκουσα ότι ήσουν κοντά με τον Yeolbi.

438
00:26:57,282 --> 00:26:59,659
Ναι, Υψηλότατε.

439
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
Baekha.

440
00:27:03,121 --> 00:27:04,956
Πραγματικά μισώ να το κάνω αυτό.

441
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
Αλλά είμαι πολύ εκνευρισμένος αυτή τη στιγμή.

442
00:27:09,961 --> 00:27:11,463
Και δεν έχω πολύ χρόνο.

443
00:27:12,756 --> 00:27:15,383
σε θέλω
να απαντήσω αμέσως στις ερωτήσεις μου.

444
00:27:16,885 --> 00:27:17,927
Ναι, Υψηλότατε.

445
00:27:20,013 --> 00:27:21,181
Αλλά ανησυχώ πολύ...

446
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
για να μου απαντήσεις αργά,

447
00:27:25,977 --> 00:27:30,899
πες ότι δεν ξέρεις,
ή πείτε ότι δεν μπορείτε να θυμηθείτε καθαρά.

448
00:27:30,982 --> 00:27:32,651
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

449
00:27:36,905 --> 00:27:39,407
(ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) Μπάεκα.

450
00:27:39,491 --> 00:27:41,576
Ω! Μητέρα.

451
00:27:43,703 --> 00:27:44,704
Είναι εντάξει.

452
00:27:45,747 --> 00:27:47,248
Απλά πρέπει να απαντήσεις καλά.

453
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
-Θα το κάνω.
-Αν η Baekha απαντήσει αργά,

454
00:27:50,627 --> 00:27:52,754
-αποκεφαλίστε την αμέσως.
-Ναι, Υψηλότατε.

455
00:27:53,254 --> 00:27:54,255
Τι;

456
00:27:55,507 --> 00:27:56,633
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

457
00:27:57,717 --> 00:27:58,718
Μητέρα.

458
00:28:00,595 --> 00:28:02,013
θα ρωτήσω.

459
00:28:02,097 --> 00:28:03,306
Ναί.

460
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
Υπήρχε κάτι περίεργο

461
00:28:05,517 --> 00:28:07,143
για τον Yeolbi στις μέρες μας;

462
00:28:08,895 --> 00:28:10,313
Ποιος ήταν;

463
00:28:10,397 --> 00:28:13,775
Ποιος το έβαλε αυτό στη ρόμπα μου;

464
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
Sojin.

465
00:28:30,917 --> 00:28:31,918
ήσουν εσύ.

466
00:28:34,254 --> 00:28:35,255
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

467
00:28:44,889 --> 00:28:47,058
Είστε εδώ, Υψηλότατε.

468
00:28:47,142 --> 00:28:49,185
Ποιος είναι ο Sojin, ο αρχιερέας Niruha;

469
00:28:57,318 --> 00:28:58,528
(GASPS)

470
00:28:59,446 --> 00:29:01,197
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

471
00:29:01,656 --> 00:29:03,491
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-(ΤΣΙΛΙΑ ΚΛΑΤΕΡ)

472
00:29:04,951 --> 00:29:06,119
Υψηλότατε.

473
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Ο Νιρούχα ανέκρινε τον Σότζιν.

474
00:29:12,041 --> 00:29:13,251
Αρχιερέας Νιρούχα.

475
00:29:14,127 --> 00:29:17,172
Αλήθεια απήχθη ο πρίγκιπας;

476
00:29:18,590 --> 00:29:20,633
Μόλις έμαθες ότι τον απήγαγαν,

477
00:29:21,509 --> 00:29:23,386
ανακρίνατε τον Sojin;

478
00:29:24,804 --> 00:29:26,848
Πρέπει να ήξερες κάτι, Νιρούχα.

479
00:29:27,432 --> 00:29:28,683
AGAJI: Υψηλότατε,

480
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
Sojin είναι
ένας πιστός White Peak Mountain's Hearts--

481
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
White Peak Mountain's Hearts!

482
00:29:32,979 --> 00:29:35,148
Ισχυρίζονται ότι ο Aramun ήταν Igutu,

483
00:29:35,231 --> 00:29:38,067
οπότε πρέπει να ήταν δυστυχισμένοι
με τον πρίγκιπα Arok να γίνεται κληρονόμος.

484
00:29:38,902 --> 00:29:39,944
Και αυτοί...

485
00:29:41,237 --> 00:29:43,114
ακολουθήστε τις εντολές σας, Niruha.

486
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
Ετσι;

487
00:29:46,284 --> 00:29:47,494
Αν είσαι αθώος,

488
00:29:48,411 --> 00:29:50,246
Θα ρίξω μια ματιά γύρω από το Great Shrine.

489
00:29:51,247 --> 00:29:53,291
Θα μου επιτρέψετε;

490
00:29:54,584 --> 00:29:55,585
Προχωρήστε.

491
00:29:56,586 --> 00:29:58,838
Γύρω από το Μεγάλο Ιερό
και ψάξτε ενδελεχώς.

492
00:29:58,922 --> 00:30:00,423
ΑΝΤΡΕΣ: Ναι, Υψηλότατε.

493
00:30:04,093 --> 00:30:05,094
το έκανα.

494
00:30:09,432 --> 00:30:10,517
Ας πάμε πίσω.

495
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
Απίστευτος.

496
00:30:16,731 --> 00:30:18,733
Με αυτό, αποκτούμε χάλκινα όπλα,

497
00:30:18,817 --> 00:30:22,403
και ακόμα κι αν αυτός ο στρατηγός επιστρέψει,
η θέση του ως κληρονόμου θα φύγει.

498
00:30:23,071 --> 00:30:25,782
Όχι. Σκέφτομαι κάτι άλλο
για τον Σάγια.

499
00:30:27,075 --> 00:30:28,409
Τι σκέφτεσαι;

500
00:30:28,493 --> 00:30:29,577
Τι σχεδιάζετε;

501
00:30:32,080 --> 00:30:33,373
Είναι αδερφός μου.

502
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
Και...

503
00:30:37,794 --> 00:30:39,754
Θα το αφήσω στο Syoreujagin.

504
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

505
00:30:42,382 --> 00:30:45,510
Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να αγοράσουμε
ούτως ή άλλως πολλά χάλκινα όπλα.

506
00:30:45,593 --> 00:30:48,054
Αρκεί να τον πληρώσουμε καλά
και βγάζει κέρδος,

507
00:30:49,138 --> 00:30:50,723
δεν θα μας προδώσει ποτέ.

508
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό είναι αλήθεια.

509
00:30:53,601 --> 00:30:54,686
Πάμε τώρα.

510
00:30:55,895 --> 00:30:57,146
Σούσου, τι να κάνω;

511
00:30:59,357 --> 00:31:01,693
-Τι είναι αυτό;
-Ο πρίγκιπας έχει απαχθεί.

512
00:31:01,776 --> 00:31:04,237
Οι στρατιώτες είναι τριγύρω
το Μεγάλο Ιερό,

513
00:31:04,320 --> 00:31:06,322
και δεν μπορώ να μάθω τίποτα για την Τάνια.

514
00:31:06,656 --> 00:31:09,284
Ο πρίγκιπας; Πώς σχετίζεται αυτό
στο Μεγάλο Προσκύνημα;

515
00:31:09,367 --> 00:31:10,910
δεν ξερω,

516
00:31:10,994 --> 00:31:13,037
αλλά ο κόσμος λέει
Ο Niruha είναι ύποπτος.

517
00:31:15,790 --> 00:31:18,251
Δεν πρέπει να εμπλακούμε σε τίποτα.
Πρέπει να φύγουμε.

518
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
Κανείς δεν ξέρει
είτε ο Ιναϊσίνγκι είναι ζωντανός είτε νεκρός.

519
00:31:21,337 --> 00:31:22,881
Αν σου συμβεί κάτι...

520
00:31:24,716 --> 00:31:28,970
Πηγαίνετε πίσω πρώτα και ενημερώστε τους
ότι ο Ιναϊσίνγκι θα επιστρέψει σύντομα.

521
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
-Τι γίνεται με εσένα;
-Μην ανησυχείς.

522
00:31:32,265 --> 00:31:33,516
Θα είμαστε αμέσως μετά από εσάς.

523
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
Ψάξε καλά.

524
00:31:42,817 --> 00:31:43,985
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ναι, κύριε.

525
00:31:46,446 --> 00:31:48,031
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

526
00:31:48,740 --> 00:31:49,741
Τι συμβαίνει;

527
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
ΤΑΝΙΑ: Έχουν σχέση;

528
00:31:56,831 --> 00:31:58,207
MOMYEONGJIN: Συγγνώμη;

529
00:31:58,291 --> 00:31:59,334
Έχουν σχέση;

530
00:31:59,417 --> 00:32:02,170
Αυτή η απαγωγή
και το White Peak Mountain's Hearts.

531
00:32:02,587 --> 00:32:04,339
-Νιρούχα.
-Είναι επειδή

532
00:32:04,422 --> 00:32:07,300
Δεν αναγνώρισα το δόγμα σου
που ισχυριζόταν

533
00:32:07,675 --> 00:32:10,428
Ο Αραμούν ήταν Ιγκούτου και θα το έκανε
μια τελετή κληρονομιάς

534
00:32:10,511 --> 00:32:11,930
για κάποιον που δεν ήταν Ιγκούτου;

535
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Όχι, Niruha.

536
00:32:13,097 --> 00:32:16,309
Τότε ακριβώς γιατί ο Sojin και ο Yeolbi
του Φρουρίου της Φωτιάς

537
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
να εμπλακεί σε αυτό;

538
00:32:18,811 --> 00:32:20,730
(ΑΝΑστεναγμούς, ΣΝΙΦΛΕΣ)

539
00:32:24,025 --> 00:32:26,903
We White Peak Mountain's Hearts
διώχτηκαν για χρόνια,

540
00:32:26,986 --> 00:32:30,073
αλλά δεν το κάναμε ποτέ
κάτι σαν αυτό.

541
00:32:30,156 --> 00:32:35,286
Τότε αυτό δεν σχετίζεται με κανέναν
του White Peak Mountain's Hearts;

542
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
Από την ένταξή σας,

543
00:32:37,497 --> 00:32:39,791
White Peak Mountain's Hearts
έχουν μεγαλώσει πολύ σε μέγεθος.

544
00:32:40,625 --> 00:32:44,671
Αλλά και πάλι δεν το αναγνωρίζεις
τα δόγματά μας.

545
00:32:44,754 --> 00:32:48,257
Κάποιος λοιπόν
μπορεί να ήταν δυσαρεστημένος με αυτό.

546
00:32:48,967 --> 00:32:50,593
Αυτό λες;

547
00:32:50,677 --> 00:32:53,805
Ίσως... έτσι είναι.

548
00:32:55,139 --> 00:32:56,891
-(Αναστεναγμούς)
-Νιρούχα.

549
00:32:56,975 --> 00:32:59,185
Γιατί δεν θα πεις τίποτα
για τα δόγματά μας;

550
00:32:59,435 --> 00:33:02,981
Ο Αραμούν ήταν Ιγκούτου και δολοφονήθηκε
από τη γραμμή εξασφαλίσεων του Asa Clan.

551
00:33:03,147 --> 00:33:04,232
Αυτή είναι η αλήθεια.

552
00:33:04,941 --> 00:33:06,317
Όλοι θέλουν να μάθουν.

553
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
Απλά γιατί...

554
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό.

555
00:33:11,864 --> 00:33:14,701
(Αναστεναγμοί) Συγχώρεσέ με, Νιρούχα.

556
00:33:16,202 --> 00:33:19,288
Υπάρχει κάποιος ύποπτος
ανάμεσα στις καρδιές του βουνού White Peak;

557
00:33:20,873 --> 00:33:21,874
Niruha.

558
00:33:22,709 --> 00:33:26,004
Ποιος οδήγησε το White Peak Mountain's Hearts
την Ημέρα του Star Bell;

559
00:33:26,421 --> 00:33:30,717
Ποιος θα ωφεληθεί περισσότερο
αν συμβεί κάτι κακό στον πρίγκιπα;

560
00:33:31,718 --> 00:33:33,052
Δεν είναι ο Σάγια.

561
00:33:33,136 --> 00:33:34,220
ΤΑΕΑΛΧΑ: Δεν είναι ο Σάγια.

562
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
Βασίλισσα, είναι ο πιο ύποπτος.

563
00:33:37,974 --> 00:33:39,183
Δεν μπορεί να είναι ο Σάγια.

564
00:33:40,059 --> 00:33:41,060
Υψηλότατε.

565
00:33:42,854 --> 00:33:45,606
Δες αυτό.
Το βρήκα στο δωμάτιο του Sojin.

566
00:33:45,690 --> 00:33:46,774
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

567
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
«Τελείωσα τη δουλειά μου.

568
00:34:00,955 --> 00:34:03,166
Ας είναι τιμή
με τον αρχιερέα Tanya Niruha».

569
00:34:04,042 --> 00:34:05,293
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.

570
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
Το ακούω δεκάδες φορές κάθε μέρα,
Υψηλότατε.

571
00:34:12,925 --> 00:34:14,218
Μήπως έγινες ανυπόμονος;

572
00:34:14,802 --> 00:34:15,887
Άσε με να βγω.

573
00:34:16,846 --> 00:34:18,306
Θα βρω τον πρίγκιπα Αροκ.

574
00:34:20,058 --> 00:34:21,392
Τον έκρυψες, έτσι δεν είναι;

575
00:34:22,018 --> 00:34:23,478
Αν όχι, πώς μπορείτε να τον βρείτε;

576
00:34:23,561 --> 00:34:26,022
Με την ψυχική μου ικανότητα των θεών.

577
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
(ΓΕΛΙΑ)

578
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Ψυχική ικανότητα των θεών;

579
00:34:30,401 --> 00:34:31,527
(ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΤΖΙΝΓΚΛ)

580
00:34:31,611 --> 00:34:33,029
Θέλεις να το πιστέψω;

581
00:34:33,654 --> 00:34:34,739
Να σε κάνω;

582
00:34:35,782 --> 00:34:37,033
Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο.

583
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
Πού είναι ο γιος μου;

584
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
ΤΑΝΙΑ: Πάρε με από εδώ.

585
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
Πάρε με από εδώ.

586
00:34:53,549 --> 00:34:56,135
Θα βρω τον γιο σου για σένα.

587
00:34:57,303 --> 00:34:59,263
Τώρα, τι θα κάνετε;

588
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γιατί είναι εδώ; Τι συνέβη;

589
00:35:28,084 --> 00:35:30,044
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τι συμβαίνει; φοβάμαι.

590
00:35:34,590 --> 00:35:35,591
ΑΝΤΡΑΣ: Νιρούχα.

591
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
Niruha.

592
00:35:41,430 --> 00:35:42,807
Εκεί.

593
00:35:43,933 --> 00:35:45,434
Πιάσε τον ιερέα.

594
00:35:45,518 --> 00:35:46,769
-Συγγνώμη;
-Κάνε γρήγορα.

595
00:35:49,856 --> 00:35:51,607
Τι συμβαίνει;

596
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
Τι συμβαίνει;

597
00:35:55,611 --> 00:35:56,779
Τι;

598
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
Θέε μου.

599
00:35:58,030 --> 00:35:59,031
Niruha.

600
00:36:03,911 --> 00:36:05,037
Niruha.

601
00:36:05,121 --> 00:36:07,957
Τι είπες στο μυαλό σου;

602
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Τι έκανε ο Μουμπάεκ;

603
00:36:10,835 --> 00:36:13,045
(ΕΞΠΝΕΙ) Νιρούχα.

604
00:36:14,380 --> 00:36:16,048
Η τιμή να είναι μαζί σου, Niruha.

605
00:36:16,132 --> 00:36:18,259
Διάβασες όλες τις σκέψεις μου;

606
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Πες μου ξεκάθαρα.

607
00:36:20,052 --> 00:36:21,220
Τι είναι αυτό;

608
00:36:23,848 --> 00:36:25,474
Θα σου πω τα πάντα.

609
00:36:26,058 --> 00:36:28,102
Θα με ακολουθήσετε;

610
00:36:29,645 --> 00:36:32,231
GILSEON: White Peak Mountain's Hearts έχουν
κάτι να κάνει με αυτό.

611
00:36:33,816 --> 00:36:35,401
Το ανακάλυψε η βασίλισσα;

612
00:36:36,485 --> 00:36:38,863
Αρχηγός Βασιλικής Φρουράς,
αιχμαλωτίστε τις καρδιές του βουνού White Peak--

613
00:36:38,946 --> 00:36:39,947
ASA PIL: Μεγαλειότατε.

614
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
Ο εξόριστος Asa Sakan θέλει να σε δει.

615
00:36:45,411 --> 00:36:46,537
GILSEON: Υπουργός.

616
00:36:47,288 --> 00:36:48,372
Είσαι τρελός;

617
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Δεν μπορείς να διαβάσεις το δωμάτιο;

618
00:36:49,832 --> 00:36:51,500
Πιστεύετε ότι ο King έχει χρόνο για αυτό;

619
00:36:51,584 --> 00:36:55,338
Είπε ότι ήξερε πού βρισκόταν ο πρίγκιπας.

620
00:37:00,509 --> 00:37:02,094
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

621
00:37:32,750 --> 00:37:37,380
Πρόκειται για χώρο εκπαίδευσης ιερέων
που έκλεισε εδώ και πολύ καιρό.

622
00:37:38,130 --> 00:37:40,341
Αυτό είναι γνωστό ως, αλλά δεν είναι.

623
00:37:42,635 --> 00:37:43,719
EUNSEOM: Τάνια.

624
00:37:45,763 --> 00:37:46,764
Τι συνέβη;

625
00:37:47,098 --> 00:37:49,350
Άκουσα ότι σε είχαν κλείσει
στο Μεγάλο Προσκυνητάρι.

626
00:37:49,600 --> 00:37:51,894
Της είπα ότι θα βρω τον πρίγκιπα
και βγήκε.

627
00:37:51,978 --> 00:37:53,813
Αλλά αυτός...

628
00:37:55,898 --> 00:37:57,984
Ποιος είσαι; Με κάλεσες εδώ;

629
00:37:58,067 --> 00:37:59,819
Ναι, ήμουν εγώ.

630
00:38:00,820 --> 00:38:03,698
Μετά το σημείωμα στο μανίκι μου...

631
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Ναι, φυσικά.

632
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
Τους στείλαμε.

633
00:38:07,743 --> 00:38:10,121
Έχουμε και τον πρίγκιπα.

634
00:38:10,204 --> 00:38:11,539
(Η ΤΑΝΙΑ ΑΝΑστενάζει)

635
00:38:14,959 --> 00:38:16,627
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

636
00:38:24,719 --> 00:38:27,638
Είπες ότι ήξερες
πού ήταν ο γιος μου, ο Άσα Σακάν;

637
00:38:27,722 --> 00:38:29,223
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΑΣΑ

638
00:38:29,307 --> 00:38:31,225
Πού είναι ο πρίγκιπας;

639
00:38:31,309 --> 00:38:32,518
Τι σκεφτόσουν...

640
00:38:32,601 --> 00:38:34,645
Κύριε Σάγια, τι σκεφτόσασταν...

641
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
όταν έδωσες τέτοια μαρτυρία;

642
00:38:39,650 --> 00:38:42,194
«Επιτεθείτε πρώτα στην Taealha και απομονώστε τον Tagon».

643
00:38:43,112 --> 00:38:44,488
Αυτό ήταν το σχέδιο.

644
00:38:45,448 --> 00:38:48,326
Σπαθί, καμπάνα και καθρέφτης.

645
00:38:48,409 --> 00:38:49,785
Γιατί παίζεις

646
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
σαν να ξέχασες την αποστολή;

647
00:38:53,914 --> 00:38:55,458
Πώς ξέρετε για αυτό;

648
00:38:55,541 --> 00:38:58,294
Άλλαξες γνώμη
μετά τον θάνατο του Μουμπάεκ;

649
00:38:58,919 --> 00:39:01,797
Τώρα που ο Μουμπάεκ πέθανε,
η αποστολή φαίνεται ασήμαντη;

650
00:39:02,548 --> 00:39:03,799
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

651
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
BAKRYANGPUNG: Niruha.

652
00:39:05,051 --> 00:39:06,385
Είσαι θεός.

653
00:39:06,469 --> 00:39:08,971
Δεν μπορώ να κατανοήσω πλήρως το θέλημα ενός θεού,

654
00:39:09,055 --> 00:39:11,724
αλλά ο γιος του Ταγκόν δεν πρέπει να κληρονομήσει τον Αραμούν.

655
00:39:12,141 --> 00:39:13,142
καταλαβαίνω.

656
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
Πού είναι ο πρίγκιπας;

657
00:39:17,271 --> 00:39:20,566
Πριν από αυτό,
υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.

658
00:39:20,649 --> 00:39:21,984
Ακολουθήστε με.

659
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
Εδώ κοιμάται ο Αραμούν.

660
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Τι είπατε;

661
00:39:38,584 --> 00:39:40,795
Τι ανοησία είναι αυτή...

662
00:39:46,050 --> 00:39:49,261
Πριν από λίγο ο Μουμπάεκ ανακάλυψε αυτό το μέρος.

663
00:39:49,345 --> 00:39:52,098
Ο Αραμούν ανέβηκε στον ουρανό.
Γιατί είναι εδώ ο τάφος του;

664
00:39:52,181 --> 00:39:53,891
Γιατί δεν ανέβηκε στον ουρανό.

665
00:39:54,975 --> 00:39:58,062
Ο Αραμούν δολοφονήθηκε
από την παράπλευρη γραμμή της φυλής Asa,

666
00:39:58,145 --> 00:40:02,525
και κλείδωσαν ακόμη και το φέρετρο
γιατί φοβόντουσαν αυτόν τον φόνο.

667
00:40:04,693 --> 00:40:07,863
Οι πρόγονοί μας σκότωσαν τον Αραμούν.

668
00:40:08,614 --> 00:40:10,241
(ΓΕΛΑ)

669
00:40:10,324 --> 00:40:12,076
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό;

670
00:40:12,993 --> 00:40:15,830
-Πού είναι ο Αρόκ;
-Έχουν σχέση, Ταγκόν.

671
00:40:16,414 --> 00:40:18,541
Αν δεν με ακούσεις μέχρι το τέλος,

672
00:40:18,624 --> 00:40:21,585
θα κρατάς το πτώμα του γιου σου
στην αγκαλιά σου.

673
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
Πρόστιμο.

674
00:40:25,047 --> 00:40:28,717
Λες τι White Peak
Το Mountain's Hearts ισχυρίστηκε ότι ήταν αλήθεια. Ετσι;

675
00:40:28,801 --> 00:40:31,053
Η οράχα της Φυλής Σαενγιόκ σας
ήταν επίσης σε αυτό.

676
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
ORAHA: ΑΡΧΗΓΟΣ ΦΥΛΩΝ

677
00:40:32,596 --> 00:40:35,724
Πηγαίναμε
να αναγνωρίσει αρχικά τον Αραμούν.

678
00:40:35,808 --> 00:40:38,519
Ήταν εξαιρετικός και σοφός,

679
00:40:39,103 --> 00:40:42,398
αλλά ίδρυσε έναν θεό που ονομαζόταν Αϊρούτζου

680
00:40:42,481 --> 00:40:47,445
και προσπάθησε να φέρει τους Neanthal στο Arthdal
λέγοντας ότι ήταν θέλημα Θεού.

681
00:40:48,028 --> 00:40:51,490
νομίζεις
θα μπορούσαμε να τον είχαμε κρατήσει στη ζωή;

682
00:40:54,243 --> 00:40:57,580
BAKRYANGPUNG:
Ο Aramun Haesulla κοιμάται εδώ.

683
00:40:59,081 --> 00:41:02,042
Ούτε ο Μουμπάεκ ούτε εγώ μπορούμε να το ανοίξουμε.

684
00:41:02,126 --> 00:41:04,211
Μόνο οι ιεραπόστολοι της προφητείας μπορούν.

685
00:41:04,837 --> 00:41:07,006
Σπαθί, καμπάνα και καθρέφτης.

686
00:41:07,965 --> 00:41:10,092
Επομένως, οι δυο σας πρέπει να το ανοίξετε.

687
00:41:10,801 --> 00:41:13,345
Παρακαλώ αποδεχτείτε την αποστολή.

688
00:41:21,729 --> 00:41:23,814
Τι είναι το Sword, το Bell και το Mirror;

689
00:41:25,774 --> 00:41:26,942
Και ποια είναι η αποστολή;

690
00:41:27,026 --> 00:41:28,611
Eunseom, είσαι το σπαθί.

691
00:41:29,945 --> 00:41:32,156
Είμαι η καμπάνα και η Σάγια είναι ο καθρέφτης.

692
00:41:32,740 --> 00:41:35,242
Αυτό εννοούσα
από κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.

693
00:41:35,868 --> 00:41:38,496
Εξήγησέ μου για να καταλάβω.
Τι σημαίνει αυτό;

694
00:41:39,079 --> 00:41:40,748
Είναι μια παλιά προφητεία του Άρθνταλ.

695
00:41:41,373 --> 00:41:44,001
Λέει Sword, Bell και Mirror
θα βάλει τέλος στον κόσμο.

696
00:41:45,211 --> 00:41:48,130
Και είναι επίσης η αποστολή Asa Sin,
ο Μεγάλος Λευκός Λύκος...

697
00:41:48,214 --> 00:41:49,882
...μας έδωσε.

698
00:41:50,966 --> 00:41:52,760
Ο Μουμπάεκ ήθελε να έρθει μαζί μας.

699
00:41:53,969 --> 00:41:54,970
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

700
00:41:57,515 --> 00:42:01,435
Είτε είναι το Arthdal είτε το Wahan,
η προφητεία δεν με ενδιαφέρει τώρα.

701
00:42:01,519 --> 00:42:03,187
Όχι.

702
00:42:04,313 --> 00:42:07,191
Ξεκινώντας από το πώς η μητέρα σου
σε έφερε στη Φυλή Ουαχάν.

703
00:42:07,900 --> 00:42:09,151
Όλα έχουν σημασία.

704
00:42:42,685 --> 00:42:45,479
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

705
00:43:15,968 --> 00:43:18,721
ΑΣΑ ΣΑΚΑΝ: Όπως μαχαίρωσαν οι πρόγονοί μας
και έκοψε τον Αραμούν,

706
00:43:19,221 --> 00:43:21,682
έτρεμαν από φόβο.

707
00:43:22,433 --> 00:43:23,809
Καλοσύνη.

708
00:43:23,892 --> 00:43:27,521
Το μωβ αίμα
που κυλούσε από το σώμα του Αραμούν.

709
00:43:27,605 --> 00:43:29,356
Ήταν ο Ιγκούτου.

710
00:43:31,817 --> 00:43:33,611
EUNSEOM: Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο τώρα.

711
00:43:42,661 --> 00:43:43,746
Ο Αραμούν...

712
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
ήταν ο Ιγκούτου.

713
00:43:46,999 --> 00:43:50,836
Είτε ο Αραμούν ήταν Ιγκούτου είτε όχι,
είτε τον σκότωσαν οι πρόγονοί μας είτε όχι,

714
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
γιατί πρέπει να ακούω αυτήν την ιστορία;

715
00:43:53,213 --> 00:43:55,883
ΤΑΝΙΑ: Ένα άλλο πράγμα έχει γίνει σαφές.

716
00:43:55,966 --> 00:43:57,134
Εδώ.

717
00:44:01,889 --> 00:44:06,894
Η αποστολή μας ξεκίνησε από το Asa Sin,
ο Μεγάλος Λευκός Λύκος.

718
00:44:08,062 --> 00:44:13,025
Και εδώ, Sword, Bell και Mirror
μεταβιβάστηκαν από τον Aramun.

719
00:44:16,236 --> 00:44:19,323
ASA SAKAN: Σπαθί, Κουδούνι και Καθρέφτης.

720
00:44:19,907 --> 00:44:21,992
Μια μέρα,
τη χρονιά του τραγουδιστή λύκου...

721
00:44:22,117 --> 00:44:25,371
...Εμφανίστηκαν το ξίφος, η καμπάνα και ο καθρέφτης
στον κόσμο μαζί.

722
00:44:28,123 --> 00:44:29,458
(EUNSEOM ΓΕΛΑΕΙ)

723
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
εγω...

724
00:44:34,296 --> 00:44:35,506
είμαι ο Αραμούν;

725
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Ναι, είσαι ο Aramun.

726
00:44:38,217 --> 00:44:39,802
Αυτό είπε η μητέρα σου.

727
00:44:40,844 --> 00:44:42,513
Μόλις πέσει η ψώρα,

728
00:44:43,097 --> 00:44:47,685
επιστρέψτε σε αυτό το μέρος, Aramun.

729
00:44:47,768 --> 00:44:49,019
EUNSEOM ΚΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΣΑΓΙΑ

730
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
Η μητέρα δεν ήταν υγιής εκείνη τη στιγμή.

731
00:44:52,189 --> 00:44:53,273
Τι γίνεται με το Helper;

732
00:44:53,857 --> 00:44:55,526
Γνωρίζετε τις ικανότητες του Helper.

733
00:44:55,609 --> 00:44:58,362
Βοηθός είναι ο Kanmoreu, το άλογο του Aramun.

734
00:44:59,113 --> 00:45:00,447
Είναι το ίδιο με τον μύθο.

735
00:45:05,160 --> 00:45:07,329
Ωραία, ας πούμε ότι είναι αλήθεια.

736
00:45:07,996 --> 00:45:09,081
Τι γίνεται με αυτό;

737
00:45:09,665 --> 00:45:12,126
Είμαι ο Inaishingi τώρα.

738
00:45:12,710 --> 00:45:14,169
Δεν μπορώ να είμαι ο Αραμούν.

739
00:45:14,253 --> 00:45:17,256
Είμαι η μετενσάρκωση του Inaishingi
που υπήρξε εχθρός του Αραμούν

740
00:45:17,840 --> 00:45:19,591
από πριν από 200 χρόνια.

741
00:45:19,675 --> 00:45:23,721
Ήρθες μέχρι τον Ιαρκ
ακολουθώντας ένα άγνωστο πεπρωμένο...

742
00:45:24,054 --> 00:45:26,598
...και μεγάλωσε διδασκόμενος
από τον Μεγάλο Λευκό Λύκο.

743
00:45:26,682 --> 00:45:28,392
Μπορούμε να φτιάξουμε τον κόσμο...

744
00:45:28,475 --> 00:45:29,560
Ο κόσμος.

745
00:45:29,643 --> 00:45:30,894
Τι γίνεται με τον κόσμο;

746
00:45:31,562 --> 00:45:33,272
-Τι μάθαμε;
-Eunseom.

747
00:45:33,355 --> 00:45:37,484
Όταν ο Mungtae μας πρόδωσε,
όταν ο Teodae αυτοκτόνησε,

748
00:45:37,568 --> 00:45:42,573
και όταν ο πατέρας Yeolson
σκότωσε τον Γιακντού τον οποίο έστειλα...

749
00:45:44,074 --> 00:45:47,828
Καταραστηκα τον Μεγαλο Λευκο Λυκο
και εγκατέλειψε τις διδασκαλίες της.

750
00:45:48,787 --> 00:45:50,748
Ναι, έχεις δίκιο.

751
00:45:51,832 --> 00:45:53,041
Το μυαλό των ανθρώπων

752
00:45:54,168 --> 00:45:57,004
είναι γεμάτοι κραυγές
της άσχημης απληστίας και των επιθυμιών τους.

753
00:45:57,671 --> 00:46:00,340
Το ίδιο ισχύει και για τη φυλή Wahan
που διδάχτηκαν από αυτήν.

754
00:46:00,424 --> 00:46:01,800
Όχι, είναι χειρότερα.

755
00:46:02,885 --> 00:46:06,013
Ο Άσα Σιν, ο Μεγάλος Λευκός Λύκος...

756
00:46:07,431 --> 00:46:08,974
-αποτυχημένος.
-Οχι.

757
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
Δεν απέτυχε
λόγω απληστίας και επιθυμιών.

758
00:46:12,436 --> 00:46:13,437
Όταν τα αναποδογυρίζεις,

759
00:46:14,438 --> 00:46:16,273
γίνονται ένθερμες ευχές και ελπίδες.

760
00:46:20,611 --> 00:46:22,154
Όταν ήμουν στο Γκιτμπαντάκ...

761
00:46:22,696 --> 00:46:24,406
...όταν πήγα για πρώτη φορά στην Agoha...

762
00:46:24,490 --> 00:46:25,491
AGOHA: AGO's HOME[

763
00:46:26,700 --> 00:46:28,619
...το μόνο που ήθελαν ήταν να πληγώσουν ο ένας τον άλλον.

764
00:46:29,119 --> 00:46:30,871
Υπήρχαν μόνο προδοσίες και αμφιβολίες.

765
00:46:31,497 --> 00:46:34,041
Αλλά ξέρεις
γιατί με διόρισαν Inaishingi;

766
00:46:34,625 --> 00:46:38,837
Εξαντλήθηκαν πάρα πολύ
ότι ήθελαν να κρατήσουν ελπίδες.

767
00:46:38,921 --> 00:46:40,881
Γι' αυτό με διόρισαν
ως Inaishingi.

768
00:46:43,675 --> 00:46:45,135
Έτσι αποφάσισα να σκεφτώ

769
00:46:45,219 --> 00:46:48,555
η εγωιστική απληστία της Φυλής Ago
και άσχημες επιθυμίες

770
00:46:49,681 --> 00:46:52,518
ως φωνή Θεού και έγινε Inaishingi.

771
00:46:53,101 --> 00:46:56,313
Έτσι θα πας
να ακολουθήσουν τις κακές επιθυμίες τους

772
00:46:57,022 --> 00:47:00,275
και κλέβουν, πολεμούν, χύνουν αίμα,

773
00:47:00,359 --> 00:47:02,694
και να χτυπάς και να σκοτώνεις για να σε υπακούσουν;

774
00:47:02,778 --> 00:47:04,154
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

775
00:47:04,238 --> 00:47:08,033
Αυτό πρέπει να κάνει ο Inaishingi
καθώς ηγείται του πολέμου.

776
00:47:15,958 --> 00:47:18,252
Το βουνό των πτωμάτων,
το ποτάμι του αίματος,

777
00:47:18,335 --> 00:47:19,711
και η κραυγή των ανθρώπων.

778
00:47:20,462 --> 00:47:21,630
Είναι σωστά αυτά;

779
00:47:23,549 --> 00:47:27,261
Το μονοπάτι στο σωστό μέρος
είναι γεμάτο λάθος πράγματα.

780
00:47:27,344 --> 00:47:28,512
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

781
00:47:29,596 --> 00:47:32,349
Μπορείτε να διακηρύξετε ότι ο Αραμούν ήταν Ιγκούτου;

782
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
Το ξέρεις τώρα.

783
00:47:36,645 --> 00:47:38,063
Για πολύ καιρό,

784
00:47:38,814 --> 00:47:41,942
Ο Άρθνταλ σκότωσε, κλειδώθηκε,
και καταδίωξε τον Ιγκούτου όπως εγώ.

785
00:47:43,110 --> 00:47:46,446
Αυτό είναι το "σωστό"
που μπορεί να τους σταματήσει αμέσως.

786
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
Θα το κάνεις;

787
00:47:51,368 --> 00:47:53,704
Αν διακηρύξω ότι ο Αραμούν ήταν Ιγκούτου...

788
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
θα υπάρχουν άνθρωποι
που δεν θα αναγνωρίσει τον Ταγκόν ως Αραμούν.

789
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Ο Ταγκόν θα σφάξει αυτούς τους ανθρώπους.

790
00:48:03,547 --> 00:48:05,549
Είμαι υπεύθυνος
για να σταματήσει η αιματοχυσία.

791
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
Ναί.

792
00:48:13,056 --> 00:48:15,976
Αυτό πρέπει να είναι
το σωστό και για σένα.

793
00:48:17,895 --> 00:48:19,813
Ο κόσμος είναι γεμάτος σωστά πράγματα.

794
00:48:20,898 --> 00:48:24,484
Ένα σωστό...
σταματά ένα άλλο σωστό.

795
00:48:28,488 --> 00:48:30,574
Πόσο καιρό πρέπει να ακούω αυτές τις βλακείες; Πόσο καιρό πρέπει να ακούω αυτές τις βλακείες;

796
00:48:30,657 --> 00:48:32,117
Το άκουσε και ο Taealha.

797
00:48:32,618 --> 00:48:34,494
Το ίδιο και ο Μουμπάεκ.

798
00:48:36,538 --> 00:48:38,832
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Ταγκόν.

799
00:48:39,416 --> 00:48:43,462
Πριν έρθει το Sword, σπάστε το Bell and Mirror.

800
00:48:43,545 --> 00:48:45,380
Σπάστε πρώτα τον καθρέφτη.

801
00:48:45,464 --> 00:48:49,468
Η μέρα που ο Mirror αντικατοπτρίζει το Sword
θα είναι το τέλος του κόσμου σας.

802
00:48:51,011 --> 00:48:53,555
Το Arthdal έχει καλλιεργηθεί
από την White Mountain Tribe

803
00:48:53,639 --> 00:48:56,934
και τη φυλή Saenyeok για 1.000 χρόνια.

804
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
Μην έχετε εμμονή
με κάτι τετριμμένο σαν τον Αραμούν.

805
00:49:00,437 --> 00:49:02,814
Μην βασίζεστε ούτε στον Airuju.

806
00:49:03,607 --> 00:49:07,235
Μέχρι πριν από 200 χρόνια,
δεν υπήρχε τέτοιος Θεός σε αυτή τη γη.

807
00:49:07,861 --> 00:49:11,531
Ο Airuju είναι ένας Θεός που έφερε ο Aramun
μαζί του στην πρώτη θέση.

808
00:49:14,493 --> 00:49:15,786
Ωραία, καταλαβαίνω.

809
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Τώρα, πες μου...

810
00:49:20,791 --> 00:49:22,209
που είναι ο γιος μου;

811
00:49:24,169 --> 00:49:26,546
Πώς θα το ήξερα αυτό
όταν είμαι κλεισμένος εδώ;

812
00:49:28,215 --> 00:49:30,342
Τρελή γριά.

813
00:49:32,135 --> 00:49:35,681
Τώρα, θα σας δείξω
η τελευταία μου ψυχική ικανότητα των θεών.

814
00:49:35,764 --> 00:49:37,265
ΨΥΧΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ

815
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
(ΜΕ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Κοίτα, Ταγκόν.

816
00:49:57,661 --> 00:49:58,829
(GASPS)

817
00:50:02,082 --> 00:50:03,959
Πήγαινε, Ταγκόν.

818
00:50:04,751 --> 00:50:06,586
Πήγαινε να σώσεις τον γιο σου

819
00:50:07,879 --> 00:50:09,506
και καλωσορίζουμε μια νέα μέρα.

820
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
Αν δεν είναι στο Ττεσαρίχον...

821
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
Ττεσαριχών.

822
00:50:47,919 --> 00:50:49,171
Δεν είπες

823
00:50:49,755 --> 00:50:52,799
ο αδερφός σου ήταν εδώ, στο Ττεσαρίχον;

824
00:50:54,760 --> 00:50:57,888
Περιμένετε λίγο.
Θα είναι εδώ σύντομα.

825
00:51:06,104 --> 00:51:07,147
Ο αδερφός σου δεν θα έρθει.

826
00:51:07,814 --> 00:51:09,775
Απάντησε μου σωστά.

827
00:51:10,567 --> 00:51:11,568
Ποιος είναι αυτός;

828
00:51:14,488 --> 00:51:15,489
Είναι ανιψιός μου.

829
00:51:16,114 --> 00:51:18,325
Γιατί δεν έρχεται ο αδερφός μου;

830
00:51:18,408 --> 00:51:19,493
Ο ανιψιός σου;

831
00:51:19,576 --> 00:51:22,788
Τι τρελός
θα έφερνε τον ανιψιό της στον Ττεσαρίχον;

832
00:51:23,371 --> 00:51:27,793
Άκουσα τον γιο αυτού του κάθαρμα, τον Ταγκόν,
εξαφανίστηκε.

833
00:51:29,002 --> 00:51:30,504
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι. Άσε με να φύγω!

834
00:51:30,587 --> 00:51:32,047
Άσε με, άσε με να φύγω!

835
00:51:34,216 --> 00:51:35,717
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

836
00:51:35,801 --> 00:51:37,677
-Κοίτα.
- Αυτό το κολιέ.

837
00:51:37,761 --> 00:51:39,930
Λουλούδι Lonicera και το σφυρί του ανέμου.

838
00:51:40,013 --> 00:51:42,182
ΔΥΟ ΤΟΤΕΜ ΤΟΥ ARAMUN HAESULLA

839
00:51:42,307 --> 00:51:43,934
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

840
00:51:44,017 --> 00:51:47,646
Είναι όντως αυτό το αγόρι ο γιος του Ταγκόν;

841
00:51:47,979 --> 00:51:48,980
MAGANG: Mihaje.

842
00:51:49,064 --> 00:51:50,065
ΜΙΧΑΖΕ: ΘΕΟΣ ΑΝΗΣ ΦΥΛΗΣ

843
00:51:50,148 --> 00:51:52,984
Ευχαριστώ
γιατί μας έδωσε την ευκαιρία να εκδικηθούμε.

844
00:51:53,401 --> 00:51:54,778
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

845
00:51:54,861 --> 00:51:59,282
Όχι. Δώστε του πίσω. Δώστε του πίσω.
Όχι, δώσε του πίσω.

846
00:51:59,366 --> 00:52:00,992
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

847
00:52:01,076 --> 00:52:02,327
(ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ)

848
00:52:10,961 --> 00:52:12,087
Τάνια.

849
00:52:13,338 --> 00:52:15,549
Υπάρχει μια ιστορία
αυτό μπορεί να σου δώσει κουράγιο

850
00:52:16,216 --> 00:52:17,634
να κάνει αυτό το σωστό.

851
00:52:21,304 --> 00:52:22,389
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

852
00:52:24,558 --> 00:52:25,684
Niruha.

853
00:52:26,226 --> 00:52:27,227
Doti.

854
00:52:27,310 --> 00:52:28,770
Η οργάνωση Whisper το ανακάλυψε.

855
00:52:28,854 --> 00:52:29,855
Ο ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΑΝΙΑ

856
00:52:29,938 --> 00:52:31,565
Ο πρίγκιπας Αρόκ βρίσκεται στο Ττεσαρίχον.

857
00:52:31,648 --> 00:52:32,732
Ττεσαριχόν;

858
00:52:33,942 --> 00:52:35,485
Γιατί; Πού είναι αυτό;

859
00:52:36,528 --> 00:52:38,864
Είναι ένα μέρος όπου επαναστάτες
με κομμένα τα πόδια,

860
00:52:39,531 --> 00:52:41,616
εγκληματίες, δραπέτες,
και μάλιστα ζουν μισθοφόροι.

861
00:52:44,119 --> 00:52:45,203
Ενημερώστε την Taealha γρήγορα.

862
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
θα πάω.

863
00:52:47,539 --> 00:52:49,833
Ο τόπος πρέπει να είναι γεμάτος από αυτά
που αγανακτούσαν τον Ταγκόν.

864
00:52:49,916 --> 00:52:51,084
Γιατί θα πήγαινες εκεί;

865
00:52:51,877 --> 00:52:54,546
Αν πεθάνει ο γιος του Ταγκόν
ή το αίμα του αποκαλύπτεται,

866
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
κάτι τρομακτικό μπορεί να συμβεί.

867
00:52:57,757 --> 00:52:59,676
Τι εννοείς;

868
00:53:00,886 --> 00:53:03,263
Το αίμα του Αροκ; Τι γίνεται με το αίμα του;

869
00:53:04,264 --> 00:53:07,893
Υπήρξα μια υπόσχεση που έκανα με τον Tagon
για την προστασία της φυλής Wahan.

870
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
Αφού δεν χρειάζομαι
για να προστατεύσω άλλο τον Wahan,

871
00:53:11,646 --> 00:53:12,814
και αυτή η υπόσχεση αθετείται.

872
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
Ταγκόν...

873
00:53:20,405 --> 00:53:21,448
είναι ο Ιγκούτου.

874
00:53:21,531 --> 00:53:23,200
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

875
00:53:30,248 --> 00:53:34,002
Συγκεντρώστε όλα τα στρατεύματα στα περίχωρα
του Ττεσαρίχων όσο πιο διακριτικά γίνεται.

876
00:53:34,085 --> 00:53:35,086
Συγγνώμη;

877
00:53:35,170 --> 00:53:36,463
Ττεσαριχόν είπες;

878
00:53:37,881 --> 00:53:39,591
-Γιατί;
- GILSEON: Στην πραγματικότητα,

879
00:53:39,674 --> 00:53:43,261
κάποιος Ττεσαριχών έκανε φασαρία
λέγοντας ότι ήθελε να σε γνωρίσει,

880
00:53:43,345 --> 00:53:44,638
οπότε τον αιχμαλωτίσαμε.

881
00:53:47,849 --> 00:53:49,559
ΓΚΟΠΙΝ: Πριν δύσει ο ήλιος,

882
00:53:49,643 --> 00:53:52,270
έλα στο λόφο Ttesari μόνος, Tagon.

883
00:53:53,021 --> 00:53:55,398
Κάψατε το βουνό Nandal

884
00:53:55,482 --> 00:53:58,401
και έσφαξε το λαό
της φυλής Bato και της φυλής Ggachinol.

885
00:53:59,319 --> 00:54:01,780
Θα πληρώσεις για αυτές τις αμαρτίες σήμερα, Ταγκόν.

886
00:54:02,489 --> 00:54:06,785
Αν θέλεις να σώσεις τον γιο σου,
θα πρέπει να θυσιάσεις τη ζωή σου.

887
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
Πήγαινε εκεί μόνος.

888
00:54:27,764 --> 00:54:29,891
-Γκίλσεον.
-Ναί.

889
00:54:29,975 --> 00:54:32,352
Οδηγήστε τους φρουρούς και κυκλώστε τον Ττεσαρίχον.

890
00:54:33,478 --> 00:54:34,980
Θα πάω στο λόφο μόνος μου.

891
00:54:37,315 --> 00:54:39,150
Μεγαλειότατε, δεν πρέπει.

892
00:54:39,234 --> 00:54:41,361
Μην το πλησιάσεις χωρίς την εντολή μου.

893
00:54:49,494 --> 00:54:53,039
Niruha, οι φρουροί πηγαίνουν
προς Ττεσαρίχον.

894
00:54:54,749 --> 00:54:57,252
Πες σε όλους τους ιερείς να συγκεντρωθούν.

895
00:54:58,336 --> 00:54:59,671
White Peak Mountain's Hearts επίσης.

896
00:55:06,678 --> 00:55:08,847
-Βασίλισσα Taealha.
-Δεν έχω το σωστό μυαλό να ακούσω.

897
00:55:09,014 --> 00:55:10,473
Ο πρίγκιπας Αρόκ βρίσκεται στο Ττεσαρίχον.

898
00:55:10,557 --> 00:55:13,393
Ο βασιλιάς Ταγκόν κατευθύνθηκε προς τον λόφο Ttesari
μόνος του.

899
00:55:15,270 --> 00:55:17,022
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι ζουν εκεί

900
00:55:17,105 --> 00:55:20,066
είναι αυτοί που τους έκοψαν τα πόδια
και μάτια βγαλμένα από τον βασιλιά.

901
00:55:20,150 --> 00:55:21,276
Πλήρως λειτουργικά

902
00:55:21,359 --> 00:55:24,279
είναι ξιφομάχοι και μισθοφόροι
από το σώμα Black Maru.

903
00:55:24,362 --> 00:55:26,656
ΣΩΜΑ BLACK MARU:
ΓΝΩΣΤΟ ΣΩΜΑ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΑΡΘ

904
00:55:26,740 --> 00:55:28,700
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις, βασίλισσα Taealha.

905
00:56:05,779 --> 00:56:06,905
Στείλε τον πίσω.

906
00:56:07,614 --> 00:56:12,285
Αν το κάνετε, στα ονόματα του Αιρούτζου,
Ο Aramun και ο βασιλιάς του Arthdal,

907
00:56:13,495 --> 00:56:14,954
Θα εγγυηθώ τη ζωή σου.

908
00:56:15,997 --> 00:56:16,998
Μόνο τώρα;

909
00:56:18,416 --> 00:56:19,959
Είναι πολύ αργά.

910
00:56:20,043 --> 00:56:22,420
Δεν θέλουμε τη ζωή μας.

911
00:56:22,504 --> 00:56:24,381
Θέλουμε μόνο εκδίκηση.

912
00:56:25,215 --> 00:56:29,177
Προσπάθησε να μας σκοτώσεις όλους και να σώσεις τον γιο σου.

913
00:56:31,679 --> 00:56:33,264
Αν το θέλεις τόσο πολύ.

914
00:56:34,265 --> 00:56:35,266
Σκοτώστε τον!

915
00:56:36,851 --> 00:56:37,894
Σκοτώστε τον!

916
00:56:38,978 --> 00:56:40,730
-Σκότωσέ τον!
- (ΑΝΤΡΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

917
00:56:55,703 --> 00:56:57,247
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

918
00:57:01,126 --> 00:57:02,168
ΑΝΤΡΑΣ: Σκότωσε τον.

919
00:57:25,733 --> 00:57:27,527
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

920
00:57:32,365 --> 00:57:33,450
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

921
00:57:38,830 --> 00:57:40,415
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ)

922
00:57:50,300 --> 00:57:51,301
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

923
00:58:00,768 --> 00:58:01,769
Arok.

924
00:58:17,952 --> 00:58:18,953
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

925
00:58:19,496 --> 00:58:20,497
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Είστε Igutu.

926
00:58:22,457 --> 00:58:24,959
Δεν μπορείς να σώσεις τον γιο σου.

927
00:58:26,377 --> 00:58:29,297
Όπως ακριβώς δεν μπόρεσα να σώσω τον πατέρα μου

928
00:58:30,673 --> 00:58:32,300
και τα αδέρφια μου από εσάς.

929
00:58:33,551 --> 00:58:34,928
(SPUTERS)

930
00:58:37,180 --> 00:58:40,475
Θα προσφέρουμε τον γιο σου στον Mihaje.

931
00:58:41,601 --> 00:58:43,102
Κάθαρμα Igutu.

932
00:58:59,494 --> 00:59:00,703
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

933
01:00:00,346 --> 01:00:01,556
Tagon.

934
01:00:05,685 --> 01:00:07,186
Δεν μπορείς. Είσαι τρελός;

935
01:00:07,270 --> 01:00:09,606
Ο Αροκ είναι εκεί μέσα.

936
01:00:10,356 --> 01:00:12,108
καταλαβαίνω. Ας κρυφτούμε πρώτα.

937
01:00:18,156 --> 01:00:19,282
Βγάλε τα ρούχα σου.

938
01:00:19,365 --> 01:00:20,908
Ας σκουπίσουμε και ας καλύψουμε το αίμα σας.

939
01:00:20,992 --> 01:00:21,993
Arok.

940
01:00:22,076 --> 01:00:23,411
Πρέπει να σώσω τον Άροκ.

941
01:00:23,494 --> 01:00:24,829
Όχι έτσι. Είσαι τρελός;

942
01:00:25,622 --> 01:00:27,248
Απλά πρέπει να τους σκοτώσω όλους.

943
01:00:27,332 --> 01:00:30,043
Κάθε ένα από αυτά,
όπως έκανα πάντα.

944
01:00:30,126 --> 01:00:32,420
Πώς μπορείς να σκοτώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους
στο Ττεσαριχόν;

945
01:00:32,837 --> 01:00:34,464
Ο Γκίλσεον και οι γκαρντ θα έρθουν.

946
01:00:34,964 --> 01:00:36,716
θα πάω. Θα πρέπει να κρυφτείς εδώ μέσα.

947
01:00:36,799 --> 01:00:38,801
Θα σκοτώσουν τον Άροκ.

948
01:00:39,385 --> 01:00:40,470
Αν βγεις έτσι,

949
01:00:40,553 --> 01:00:43,264
ακόμα κι αν σώσουμε τον Arok,
και εσύ και εγώ τελειώσαμε!

950
01:00:43,348 --> 01:00:44,891
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

951
01:00:50,605 --> 01:00:52,649
(TALISMAN RATTLING)

952
01:00:53,733 --> 01:00:55,693
Είναι ο Arok. Πρέπει να τον σώσω.

953
01:00:55,777 --> 01:00:57,236
Το τελετουργικό έχει ξεκινήσει.

954
01:00:57,320 --> 01:00:59,197
Παρακαλώ πιάστε!

955
01:00:59,280 --> 01:01:01,282
θα πάω. Θα τον σώσω.

956
01:01:01,366 --> 01:01:02,575
Μείνε κρυμμένος εδώ.

957
01:01:06,496 --> 01:01:08,873
Καλύψτε τον εαυτό σας εντελώς.
Δεν πρέπει ποτέ να βγεις έξω.

958
01:01:28,768 --> 01:01:33,815
Θα φροντίσουμε να σκοτώσουμε τον Ταγκόν
και να εκδικηθούμε τους γονείς και τα αδέρφια μας.

959
01:01:34,399 --> 01:01:36,693
Στο όνομα του Mihaje.

960
01:01:36,776 --> 01:01:38,820
ΟΛΟΙ: Στο όνομα του Mihaje.

961
01:01:38,903 --> 01:01:40,613
Στο όνομα του Mihaje.

962
01:01:41,322 --> 01:01:43,324
Στο όνομα του Mihaje.

963
01:01:43,408 --> 01:01:44,909
Στο όνομα του Mihaje.

964
01:01:45,910 --> 01:01:47,912
Στο όνομα του Mihaje.

965
01:01:50,498 --> 01:01:52,333
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

966
01:01:57,255 --> 01:01:58,673
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι Taealha!

967
01:01:58,756 --> 01:01:59,882
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι η βασίλισσα!

968
01:01:59,966 --> 01:02:01,801
-Ας την προσφέρουμε στον Mihaje.
-Σκότωσέ την.

969
01:02:01,884 --> 01:02:03,010
ΑΝΤΡΕΣ: Σκοτώστε την.

970
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
ΑΝΤΡΑΣ: Σκότωσε την.

971
01:02:08,725 --> 01:02:11,269
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

972
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
(TAEALHA TRAINING)

973
01:02:44,093 --> 01:02:45,511
(ΣΚΟΥΛΟΣ ΣΑΡΚΩΝ)

974
01:02:52,643 --> 01:02:53,728
ΑΝΤΡΑΣ: Σκότωσε την.

975
01:03:03,946 --> 01:03:05,990
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

976
01:03:20,922 --> 01:03:22,381
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

977
01:03:42,401 --> 01:03:43,694
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

978
01:03:43,778 --> 01:03:45,196
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

979
01:04:08,803 --> 01:04:10,721
Όχι, Ταγκόν.

980
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
Είναι ο King Tagon.

981
01:04:15,476 --> 01:04:17,854
Ιγκούτου. Είναι Ιγκούτου.

982
01:04:17,937 --> 01:04:18,980
Είναι Ιγκούτου.

983
01:04:19,063 --> 01:04:20,064
Σκότωσε τον.

984
01:04:22,900 --> 01:04:24,610
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

985
01:04:40,376 --> 01:04:41,627
(Ξίφος)

986
01:04:49,719 --> 01:04:51,137
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

987
01:05:20,166 --> 01:05:21,459
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

988
01:05:30,843 --> 01:05:32,261
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

989
01:05:44,315 --> 01:05:46,776
Σκοτώστε τον! Σκότωσε τον Ταγκόν!

990
01:06:06,128 --> 01:06:07,838
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

991
01:06:12,927 --> 01:06:14,261
(Η ΤΑΕΑΛΧΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

992
01:06:24,397 --> 01:06:25,398
Arok.

993
01:06:26,148 --> 01:06:27,233
Arok.

994
01:06:28,901 --> 01:06:30,319
Είναι ζωντανός.

995
01:06:32,822 --> 01:06:34,532
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

996
01:06:48,879 --> 01:06:50,798
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

997
01:07:08,190 --> 01:07:09,442
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΑ)

998
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Arok.

999
01:08:15,424 --> 01:08:16,717
ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω.

1000
01:08:21,680 --> 01:08:23,140
Βήμα πίσω.

1001
01:08:23,974 --> 01:08:25,142
Όχι.

1002
01:08:26,102 --> 01:08:27,603
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

1003
01:08:31,816 --> 01:08:33,526
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1004
01:08:39,323 --> 01:08:40,533
Μεγαλειότατε.

1005
01:08:43,369 --> 01:08:44,411
Μεγαλειότατε.

1006
01:08:50,835 --> 01:08:52,586
(ΣΚΟΥΛΟΣ ΣΑΡΚΩΝ)

1007
01:08:59,385 --> 01:09:00,469
Ιγκούτου.

1008
01:09:00,845 --> 01:09:01,846
(GASPS)

1009
01:09:03,681 --> 01:09:05,182
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1010
01:09:20,489 --> 01:09:23,200
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1011
01:09:46,348 --> 01:09:47,808
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1012
01:10:01,697 --> 01:10:03,157
(TALISMANS TINKLING)

1013
01:10:06,869 --> 01:10:08,287
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1014
01:10:46,158 --> 01:10:47,243
Τάνια;

1015
01:11:32,413 --> 01:11:35,124
Αυτά είναι τα λόγια του Αιρούτζου.

1016
01:11:35,708 --> 01:11:38,168
ΟΛΟΙ: Αυτά είναι τα λόγια του Αιρούτζου.

1017
01:11:38,752 --> 01:11:40,838
Airuju, η αρχή και το τέλος

1018
01:11:41,547 --> 01:11:43,966
αυτού του κόσμου,
κι αυτός που κινεί τα πάντα

1019
01:11:44,717 --> 01:11:47,428
με ξύπνησε σήμερα

1020
01:11:48,178 --> 01:11:50,806
και μου είπε να βρω τον γιο του, τον Αραμούν.

1021
01:11:51,807 --> 01:11:55,311
Ρώτησα πού να τον βρω
όταν ανέβηκε στον ουρανό,

1022
01:11:55,602 --> 01:12:00,190
και μου έδειξε
Ο τάφος του Aramun Haesulla.

1023
01:12:00,274 --> 01:12:01,942
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1024
01:12:05,654 --> 01:12:07,031
Όταν έφτασα στον τάφο,

1025
01:12:07,114 --> 01:12:10,367
Βρήκα το φέρετρο του Aramun Haesulla
που δολοφονήθηκε και κλείστηκε.

1026
01:12:11,368 --> 01:12:13,329
Από το ιερό σώμα του Aramun,

1027
01:12:15,039 --> 01:12:16,040
Είδα μωβ αίμα.

1028
01:12:17,875 --> 01:12:20,294
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1029
01:12:20,461 --> 01:12:22,254
Ήρθε ο Αραμούν της Χασούλλας

1030
01:12:23,213 --> 01:12:24,506
ως Ιγκούτου.

1031
01:12:25,007 --> 01:12:27,051
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1032
01:12:39,688 --> 01:12:41,357
Εγώ, η Άσα Τάνια, Αρχιερέας

1033
01:12:41,440 --> 01:12:44,902
και η μετενσάρκωση
της Μεγάλης Μητέρας, Άσα Σιν,

1034
01:12:44,985 --> 01:12:47,112
εγκρίνει τα δόγματα

1035
01:12:47,863 --> 01:12:50,032
του White Peak Mountain's Hearts.

1036
01:12:50,115 --> 01:12:51,867
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1037
01:12:52,743 --> 01:12:53,952
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

1038
01:12:56,121 --> 01:13:00,167
Τώρα που ο Aramun ανέκτησε την εξουσία
και η φύση,

1039
01:13:00,250 --> 01:13:05,214
Ο Airuju έχει δώσει το μωβ αίμα
του πιο ιερού Αραμούν

1040
01:13:06,673 --> 01:13:10,052
ως απόδειξη των αιώνιων ευλογιών
στους κληρονόμους του Άρθνταλ.

1041
01:13:10,135 --> 01:13:12,054
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1042
01:14:07,109 --> 01:14:08,652
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Τάνια Νιρούχα.

1043
01:14:12,948 --> 01:14:14,324
Τάνια Νιρούχα.

1044
01:14:17,494 --> 01:14:18,871
Τάνια Νιρούχα.

1045
01:14:21,999 --> 01:14:24,001
Τάνια Νιρούχα.

1046
01:14:26,712 --> 01:14:28,755
Τάνια Νιρούχα.

1047
01:14:34,219 --> 01:14:36,221
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1048
01:15:03,290 --> 01:15:06,168
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

1049
01:15:06,335 --> 01:15:08,921
CHOBAL: Το αίμα του Igutu
έγινε ιερή εν μία νυκτί.

1050
01:15:09,004 --> 01:15:11,048
ΤΑΝΙΑ: Ξέρεις γιατί
Δούλεψα το κουράγιο;

1051
01:15:11,131 --> 01:15:14,343
Ο Aramun είναι Igutu, το ίδιο και εσείς.

1052
01:15:14,426 --> 01:15:16,720
Θα γίνεις Aramun Haesulla.

1053
01:15:16,803 --> 01:15:18,847
MIRUSOL: Ο Inaishingi είναι εδώ.

1054
01:15:19,640 --> 01:15:21,391
ΟΛΟΙ: Inaishingi.

1055
01:15:21,475 --> 01:15:25,479
YANGCHA: Ο Niruha κρύφτηκε και βοήθησε τον Inaishingi,
ο αρχηγός του εχθρού.

1056
01:15:25,562 --> 01:15:28,148
YEOLSON: Αν τον έχει πιάσει η Taealha,
είναι μόνο θέμα χρόνου.

1057
01:15:28,232 --> 01:15:30,984
ΤΑΕΑΛΧΑ: Ήξερες κι εσύ
ότι ο Σάγια δεν ήταν ο Σάγια, έτσι δεν είναι;

1058
01:15:31,068 --> 01:15:33,987
ΤΑΓΚΟΝ: Πρέπει να τους σκοτώσω όλους.